Villes en scène/Cities on stage
Le projet Villes en scène/Cities on stage, initié par le Théâtre National/Bruxelles et soutenu par le Programme Culture de l’Union Européenne, mobilise des scènes européennes autour de la question du « vivre ensemble » dans les grandes villes : Théâtre National/Bruxelles,Folkteatern/Göteborg, Odéon-Théâtre de l’Europe/Paris, Teatrul National Radu Stanca/Sibiu, Teatro Stabile di Napoli,Teatro de La Abadía/Madrid, en collaboration avec la mission de préfiguration du Festival d’Avignon 2014.
Depuis 2011 et jusqu’en 2016, des artistes posent chacun un regard singulier, critique et poétique sur ce continent en mutation. Sept créations traversent ainsi l’Europe et font résonner leurs questions dans d’autres pays et sous d’autres regards. Après Exils de Fabrice Murgia crée en janvier 2012 à Bruxelles, Fragmente, de Sofia Jupither – texte Lars Norén (octobre 2012, Suède), La réunification des deux Corées de Joël Pommerat (janvier 2013, France) - PRIX DU MEILLEUR SPECTACLE AU PALMARES DU THEATRE, c’est la création en Roumanie de Gianina Carbunariu en juin 2013 qui clôt les deux premières saisons de ce projet européen.
En cette saison 2013-2014, les regards des artistes européens et extra-europeéns poursuivront ce dialogue : Emma Dante crée Le sorelle Macaluso au Teatro Stabile di Napoli en janvier 2014, et le Brésilien Antônio Araùjo mettra en scène Dire ce qu’on ne pense pas dans des langues qu’on ne parle pas (texte Bernardo Carvalho) en mai 2014 à Bruxelles.
Villes en scène/Cities on stage associe étroitement les habitants de chacune des villes aux processus de création, renforçant ainsi le lien entre la création artistique et la citoyenneté. En effet, le volet Moving Cities du projet convie des groupes de citoyens – jeunes et adultes – à interroger les défis contemporains des villes et les réalités de l’Europe d’aujourd’hui. Ces ateliers citoyens sont accompagnés par des artistes de multiples disciplines, témoins de leurs réflexions et de leurs imaginaires. Ils suivent le processus de la création théâtrale qui se déroule dans leur ville et explorent les thématiques associées à Villes en scène/Cities on stage telles les migrations, la ville, la diversité, les nouvelles mixités...
Cette saison, c’est à Naples que se prépare l’exposition Moving Cities, elle circulera lors de la tournée à suivre afin de poursuivre ainsi notre confrontation des regards citoyens, artistiques, d’ici et d’ailleurs.
Dans ce même désir d’échange, de rencontre et de découverte, chaque théâtre invite pour un atelier un groupe de jeunes acteurs d’un des pays partenaires à travailler pendant un mois avec un metteur en scène et associe des citoyens pour accompagner les jeunes artistes dans leur découverte de la ville, de ses habitants, de ses cultures. Après Nathalie Garraud à Paris qui a pu accompagner de jeunes comédiens napolitains en 2012, Armel Roussel a dirigé à Bruxelles des artistes roumains en juin 2013. Cette saison c’est la suédoise Mélanie Mederlind qui animera à Göteborg un atelier pour de jeunes comédiens belges.
Ainsi, Villes en scène/Cities on stage convie artistes, citoyens jeunes et adultes, à observer notre continent et à inventer ensemble des histoires qui parlent de l’Europe d’aujourd’hui et de demain.
DIRE CE QU'ON NE PENSE PAS
DANS DES LANGUES QU'ON NE PARLE PAS
(titre provisoire)
Texte de Bernardo Carvalho | Mise en scène d'Antônio Araùjo
Bruxelles – Théâtre National/Bruxelles (présenté hors les murs) – du 13 au 24 mai 2014
Sibiu – Festival International de Théâtre de Sibiu – juin 2014
Festival d’Avignon – juillet 2014
Avec le soutien du programme Culture de l'Union Européenne.
Cette communication n’engage que son auteur et la Commission n’est pas responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations qui y sont contenues.
