Le quatrième mur

À partir du roman de/From the novel by/ Naar de roman van

Sorj Chalandon (Éditions Grasset)

Adaptation, mise en scène/Adaptation, direction/Adaptatie, regie

Julien Bouffier

Scénographie/Scenography/Scenografie

Emmanuelle Debeusscher, Julien Bouffier

Création vidéo/Video design/Videoontwerp

Laurent Rojol

Avec/With/Met

Diamand Abou Abboud, Nina Bouffier, Alex Jacob, Vanessa Liautey

À l’image/On-screen/ op het scherm

Raymond Hosni, Yara Bou Nassar, Joyce Abou Jaoude, Mhamad Hjeij, Elie Youssef, Joseph Zeitouny

Voix/Voice/Stem

Stéphane Schoukroun

Création musicale/Music/Muziek

Alex Jacob

Création lumière/Licht design/Lichtontwerp

Christophe Mazet

Travail sur le corps/Work on the body/Werk op het lichaam

Léonardo Montecchia

Ingénieur du son/Sound operator/Geluid operator

Eric Guennou

Régie générale/Stage Manager/Technische leiding

Christophe Mazet

Régisseur plateau/Stage Hand/Stage Operator

Louis Guerry

Administration-production/Administration-production/Administratie-productie

Nathalie Carcenac

Diffusion/Tour/Tournee

Claire Fournié

Prod.

Compagnie Adesso e Sempre

Coprod.

Théâtre Jean Vilar - Vitry-sur-Seine, EPIC du Domaine d’O - Domaine Départemental d’Art et de Culture - Montpellier, La Filature - Scène Nationale - Mulhouse, Humain trop Humain - Centre Dramatique National - Montpellier - Soutiens Studio-Théâtre de Vitry-Sur-Seine, le Conseil départemental du Val-de-Marne - Remerciements Le Tarmac - La scène internationale francophone, Collectifs Zoukak et Kahraba - Beyrouth - Avec l’aide de/With the support of/Met de steun van la SPEDIDAM

© Marc Ginot