Théâtre National Wallonie-Bruxelles

Mawda, ça veut dire tendresse

Marie-Aurore D’Awans
Pauline Beugnies

01 > 10.12.2022
Theater

Wat blijft er hangen na de schok van het nieuws? Op 17 mei 2018 zit de tweejarige Mawda Shamdin Ali met haar ouders, haar broer en ongeveer 20 andere mensen in een busje dat haar terugbrengt naar Engeland. Ze worden achtervolgd door de politie. Op de E42 bij Bergen komt er opnieuw een politieauto aan. Een agent vuurt. De kogel raakt Mawda in het hoofd. Ze overlijdt. Haar ouders en broer worden gearresteerd en in verzekerde bewaring genomen.

Mawda, ça veut dire tendresse is het resultaat van de volharding van regisseur en actrice Marie-Aurore D’Awans, filmmaakster en journaliste Pauline Beugnies en toneelschrijfster Kristin Rogghe. Op methodische wijze verzamelen zij feiten en interviewen zij. Zij volgen de ijle draad van de processen in Luik en Bergen. Ze kijken om zich heen om te benadrukken wat er verkeerd gaat: de ongelijke behandeling van de hoofdrolspelers, de “ontmenselijking van migranten die doorgaat tot in de rechtszaal“. Zij brengen tegenstellingen aan het licht door in gesprek te gaan met Mawda’s ouders of door de foutieve en gehekelde mediatheorieën te ontleden over het “kind dat als schild gebruikt werd“.

Marie-Aurore D’Awans, Pauline Beugnies en Kristin Rogghe willen uitdrukken wat anderen niet (of te weinig) hebben gezegd. Zij vertellen het verhaal van Mawda, het verhaal van haar ouders Prhast en Shamdin, de Koerdische Romeo en Julia, die Iraaks Koerdistan moesten ontvluchten omdat ze daar niet konden trouwen. Het verhaal van de oudere broer die voor altijd getekend blijft door deze tragedie. Vanuit de witte bestelwagen verheffen zij het woord boven het feit van de eenmalige gebeurtenis en plaatsen zij het gedocumenteerde theater in een groter geheel dan de loutere reconstructie van de feiten.

Productie KVS
Co-girected door KVS, Théâtre National Wallonie-Bruxelles

Kalender

  • - 14:00

    Namiddag voorstelling

    Uitverkocht
  • - 20:30
  • - 20:30
  • - 15:00
  • - 20:30
  • - 19:30

    Ontmoeting na de voorstelling

  • - 20:30

    Inleiding · 20:00

  • - 20:30
  • - 20:30

Informatie

Taal

fr, nl, en boventitels fr, nl, en

Duur

80'

Plaats

Studio

Casting

Regie
Marie-Aurore D’Awans
Pauline Beugnies

Met
Mostafa Benkerroum
Aicha Cissé

Mieke De Groote
Thierry Hellin
Deborah Rouach
Leopold Terlinden
Melodie Valemberg
Sayf
Zakaria Hamdard
(afwisselend)

Dramaturgie
Kristin Rogghe

Dramaturgie-assistent
Lieselore Remans

Scenografie
Zoé Tenret

Adviseur scenografie
Eugenio Szwarcer

Co-auteurs
Victoire de Changy
Maud Vanhauwaert

Kostuum
Elise Abraham
Heidi Ehrhart

Lichtontwerp en Licht ingenieur
Pier Gallen
Ralf Nonn

Licht-assistent
Justine Hautenauve

Muziek compositie
Malena Sardi

Geluidsregie
Bram Moriau

Videotechniek
Thibaud Decoene

Video
Tristan Galand
Thibaud Decoene

Research
Marleen Adriaensens
Hussein Ali
Mesut Alp
Saif Al-Qaissy
Camille Crucifix
Nyira Hens
Ismaïl L’Hamiti
Purni Morell
Sophie Sénécault
Joeri Smet
Frances Timberlake
Hussein Rassim
Christian Roe
Sasker Van de Ven

Kostuumontwerp
Elise Abraham

Boventiteling 
Inge Floré 

Vertaling
Claire Tarring (FR/ENG)
Alex Stockman (FR/NL)
Anne Vanderschueren (NL/FR)
Khanda Hussein (SORANI/FR)
Fakhri Snawbar (SORANI/NL)

Productieleiding
Ella De Gregoriis
Nadia El Mahi

Technische productie en Stage management
Ivan Fox
Davy Deschepper
Bram Moriau

Distributie & tournee
Saskia Liénard

Productie
KVS

Coproductie
Perpodium, Mars, Mons arts de la scène, Le Rideau de Bruxelles, Maison de la culture de Tournai/Maison de création

Met behulp van
Théâtre des Doms (Avignon), la Fédération Wallonie-Bruxelles - Service Générale de la Création Artistique - Direction du Théâtre, Tax Shelter van de Belgische Federale Overheid via Cronos Invest

We horen alleen gefluister terwijl we kreten van afschuw zouden moeten horen.

Selma Benkhalifa

© Danny Willems
© Théâtre National Wallonie-Bruxelles