Théâtre National

Le Présent qui déborde

O Agora que Demora - Notre Odyssée II

d’après Homère, Christiane Jatahy

Tickets

De Braziliaanse filmmaakster en regisseuse Christiane Jatahy maakte indruk met What if They Went to Moscow?, een heel bijzondere bewerking van Tsjechovs Drie Zusters.

Christiane Jatahy is zo geraakt door de migratiecrisis, die onze wereld doet wankelen en het nationalisme doet heropflakkeren, dat ze besloot haar nieuwe creatie aan dit actuele hangijzer te wijden. Ze benadert die problematiek door het prisma van Homerus en zijn Odyssee. Haar nieuwe opus ontvouwt zich in twee fasen. Ithaque, dat tijdens het seizoen 18/19 te zien was in Théâtre National, verwijst naar Odysseus’ omzwervingen. Odysseus, gestrand op het eiland van Calypso, droomt van een terugkeer naar huis. Ook veel mensen die wegtrekken in de hoop op een betere toekomst voelen die onweerstaanbare drang om naar de heimat terug te keren.

In Le Présent qui déborde laat Christiane Jatahy het parcours zien van menige echte, hedendaagse Odysseus. Mannen en vrouwen getuigen over hun ballingschap, in dialoog met overeenkomstige emoties van de Odysseus uit Homerus’ epos. In vluchtelingenkampen in Palestina en Libanon, maar ook in Griekenland, Zuid-Afrika en Brazilië zocht ze mensen op die uitkijken naar een nieuw bestaan. Hun pijn staat de herinnering in de weg. Hun beproevingen staan de dag van morgen, de toekomst in de weg. Hun leven kent daardoor maar één ritme, dat van het hier en nu.

Le Présent qui déborde neemt het publiek mee in een fictie die theater- en filmtechnieken combineert. De toeschouwers mogen, onbewust, de draden van het heden, de draden van de wereld weer aan elkaar weven.

Image
©Paulo Camacho

Info

Taal

meertalig, surtitles fr, en

Plaats

Grande Salle

Duur

120’

Meer rond de voorstelling

Inleiding 01.10.2019 – 19:45 (15')

Casting

Creatie
02.05.2019 - SESC, São Paulo

Europese creatie 
05.07.2019 - Festival d’Avignon

 

Auteur 
Christiane Jatahy

Gebaseerd op 
L’Odyssée d’Homère

Met 
Abbas Abdulelah Al’Shukra
Abdul Lanjesi
Abed Aidy
Adnan Ibrahim Nghnghia
Ahmed Tobasi
Bepkapoy
Blessing Opoko
Corina Sabbas
Emilie Franco
Faisal Abu Alhayjaa
Fepa Teixeira
Frank Sithole
Iketi Kayapó
Irengri Kayapó
Ivan Tirtiaux
Jehad Obeid
Joseph Gaylard
Jovial Mbenga
Kroti
Laerte Késsimos
Leon David Salazar
Linda Michael Mkhwanasi
Maroine Amimi
Mbali Ncube
Melina Martin
Mustafa Sheta
Nadège Meden
Nambulelo Meolongwara
Noji Gaylard
Ojo Kayapó
Omar Al Sbaai
Phana
Pitchou Lambo
Pravinah Nehwati
Pykatire
Ramyar Hussaini
Ranin Odeh
Renata Hardy
Vitor Araújo
Yara Ktaish

 

Concept, regie en filmproductie 
Christiane Jatahy

Artistieke adviseur, scenografie en licht 
Thomas Walgrave

Directeur van de fotografie 
Paulo Camacho

 

Muziek 
Domenico Lancelotti
Vitor Araujo

Geluidsontwerp 
Alex Fostier

Gezelschap collaboratie en coordinatie 
Henrique Mariano

Productie en tournee
Daphné Seale
Juliette Thieme

 

Montage (film) Christiane Jatahy, Paulo Camacho

Cameraman (film) Paulo Camacho

Tweede camera (film) Thomas Walgrave

Mixage (film) Breno Furtado, Pedro Vituri

 

Technische leiding Benoît Ausloos

Videotecnhiek Matthieu Bourdon

Licht ingenieur Juan Borrego

Geluid ingenieur David Defour

De hele team van de Théâtre National Wallonie-Bruxelles

 

Palestina

Lokale productie – Jénine
The Freedom Theatre – Ahmed Tobasi, Mustafa Sheta

Geluid ingenieur
Issa J Qumsyeh

 

Libanon

Geluid ingenieur – Beyrouth / Vallée de la Vallée de la Beqaa
Nour Salman

Lokale vertaler
Hiba Hussein

 

Griekenland

Lokale productie – Athènes
Daphné Tolis

Geluid ingenieur
Emmanuil Manousakis

 

Zuid-Afrika

Lokale productie – Johannesburg
Outreach Foundation – Linda Michael Mkhwanasi, Malvin Phana Dube, Gérard Bester

Geluid ingenieur
Paul Van Zyl

 

Brazilië

Lokale productie – Amazonie
Rafael Cabral, Clara Aruac

Geluid ingenieur
Breno Furtado

 

Création Studio Théâtre National Wallonie-Bruxelles

 

Productie 
Théâtre National Wallonie-Bruxelles, SESC São Paulo

Coproductie 
Ruhrtriennale (Allemagne), Comédie de Genève (Suisse), Odéon-Théâtre de l’Europe (France), Teatro Municipal São Luiz (Portugal), Festival d’Avignon (France), Le Maillon-Théâtre de Strasbourg Scène européenne (France), Riksteatern (Suède), Temporada Alta (Espagne).

Decorbouw en kostuums 
Ateliers du Théâtre National Wallonie-Bruxelles

 

Christiane Jatahy is een internationale associate artist in Centquatre-Paris/France, in het Odéon-Théâtre de l'Europe en in Schauspielhaus Zürich (Zwitserland).

 

Met de steun van 
The Freedom Theatre (Palestine), Outreach Foundation (South Africa)

Met de internationale steun van

Ambassade du Brésil en France, Ambassade de France au Brésil, Bureau de représentation du Brésil à Ramallah, Ambassade du Brésil au Liban, Ambassade du Brésil en Grèce, Ambassade de Belgique au Liban