NL - Wij, Belgische cultuurwerkers, ambassadeurs van ons land en onze gemeenschappen over de hele wereld, weigeren nog langer België te vertegenwoordigen. Een België dat door haar stilzwijgen en haar starre houding bijdraagt tot de uitsluiting en de ontreddering van onze medemens.

In de Begijnhofkerk en in de kantines van de Vrije Universiteit van Brussel (VUB) en l’Université Libre de Bruxelles (ULB) heeft een groep mensen zeven weken geleden besloten om te stoppen met eten. Deze periode duurt nu al lang genoeg om hen fataal te worden.

Er zijn 430 mensen die op die manier hun leven in gevaar brengen.

Zij hopen dat er een eind komt aan de vele jaren van rechtsonzekerheid (sommigen wachten al meer dan 15 jaar) en dat zij eindelijk kunnen worden geregulariseerd. Die ondraaglijke situatie heeft hen aangezet tot een actie die dag na dag uitzichtlozer en dodelijker wordt.

Hoe kunnen wij op een podium over de wereld blijven praten, om zin te geven, te entertainen, sociale contacten en medemenselijkheid te creëren, terwijl in het hart van ons land mensen vechten met het laatste wapen dat hen rest: hun eigen leven ?

Hoe kunnen we nog zonder gêne zeggen dat we Belgische kunstenaars en techniekers zijn? Hoe kunnen we nog trots zijn op wat we zijn? Hoe ons niet te schamen over het onrechtstreekse en verborgen geweld dat ons land kan aanrichten, wanneer het gaat over het regulariseren van mensen die buiten de wet vallen?

We eisen met klem dat onze regering haar verantwoordelijkheid neemt in deze administratieve impasse, voordat het drama een tragedie wordt. 

We eisen dat de beleidsmakers een duidelijk en coherent antwoord bieden aan deze mensen die hun leven op het spel zetten en het dreigen te verliezen.

Tot dan weigeren wij - als Belgische cultuurwerkers die voorstellingen en kunstwerken in het buitenland presenteren - ons land te vertegenwoordigen en verklaren wij dat deze stilzwijgende en onmenselijke politiek niet gebeurt in onze naam.

FR - Nous, travailleuses et travailleurs belges de la culture, ambassadeurs de notre pays et de nos communautés à travers le monde, nous refusons de représenter une Belgique qui par son immobilisme et son silence, permet des situations qui aboutissent à la mort sociale et aux dépérissements d’êtres humains.

Dans l’église du Béguinage et dans les réfectoires de l’Université libre de Bruxelles (ULB) et de la Vrije Universiteit Brussel (VUB) des personnes ont décidé de cesser de se nourrir depuis assez de temps pour que cela leur devienne fatal.

Elles sont 430 qui très objectivement mettent en danger leur vie.

Ce qu’elles attendent ? Que le vide juridique qui les condamne à de très nombreuses années d’attentes (parfois plus de 15 années) se comble et qu’elles puissent être enfin régularisées. Cette situation insupportable les a conduits sur un chemin qui devient jour après jour un cul-de-sac mortel.

Comment pourrions-nous continuer de parler du monde sur une scène, de faire sens, de divertir ou de créer du lien social et citoyen, alors qu’au cœur de notre pays des personnes se battent avec la seule arme qui leur restent, leur propre vie ?

Comment pourrions-nous encore continuer de dire que nous sommes des artistes et des technicien.nes belges ? Comment être fier de ce que nous sommes ? Comment ne pas avoir honte de notre pays et de la violence informe qu’il peut produire lorsqu’il s’agit de régulariser des personnes que le droit ignore ?

Nous demandons avec force, avant que le drame s’ajoute au drame, que notre gouvernement prenne la mesure de son impassibilité administrative.

Nous exigeons qu’une réponse intelligible et cohérente soit donnée par celles et ceux qui décident à celles et ceux qui ont engagé et risqué leur vie.

D’ici là, nous, artistes et travailleur.ses de la culture, qui portons des spectacles et des œuvres à l’étranger, refusons d’être les représentants de notre pays et déclarons que ce qui se fait dans le silence volontaire d’une politique inhumaine ne se fait pas en notre nom.

De ondertekenaars
Alain Cofino Gomez, Cora-Line Lefèvre, Jean-François Jacobs, Lara Barsacq, Cédric Coomans, Sarah Hebborn, Fabrice Murgia, Eléna Doratiotto, Pascal Keiser, Alice Piemme, Manon Di Romano, Valérie Martino, Thomas Pradour, Jenifer Rodriguez, Oliviee Battesti, Juliette Thieme, Liane Van De Putte, Veronique Thieme, Martine Peters, Michael De Cock, Fabienneheyzen, Franco Dragone, Fikry El Azzouzi, Junior Mthombeni, Milo Rau,Stephaan Depover,Gerardo Salinas, Gie Baguet, Frank Van Laecke, Alexander Vantournhout, Marijke Pinoy, Marie Aurore Dawans, Stijn Devillé, Veerle Mans, Nicolas Dubois, Patrick Martens, Cesar Janssens, Serge Aimé Coulibaly, Sébastien Hendrickx, Christel Simons, Ehsan Hemat, Danny Degrave, Gabriela Carrizo, Patricia Wilenski, Matthieu Goeury, Sophie Collet, Mylene Lauzon, Jo Maes, Maarten Van Cauwenberghe, Jean-Marie Limpens, Elsa Cludts, Serge Gutwirth, Loïc Leroy, Filip Jordens, Françoise Lamoureux, Nathalie Van Laere, Geneviève Damas, Alexandre Caputo, Graziella Castellani, François Schmitt, Franck Chartier, Leen Van Welden, An De Bisschop, Kris Defoort, Nicolas Thys, Jesse Vandamme, Marie Anne Grard, Chantal Heck, Abdelmalek Kadi, Lucas Dragone, Joeri Happel, Pierre Thys, Isabelle Collard, Catherine Rombouts, Serge Hannecart, Flora Chassang, Carine Cogniaux, Ivan-Vincent Massey, David Strosberg, Abdelmalek Kadi, Ariane Rousseau, Denise Biernaux, Jean Paul Lespagnard, Karine Dorcean, Karine Dorcean, Vincent Pinckaers, Vincent Pinckaers, Vincent De Bast, Chadia El Bied, Gia Abrassart, Gabriele Di Franco, Valérie Nicolay, Hervé Guerrisi, Lisbeth Gruwez, Edith Bertholet, Elia Lopez, Denise Biernaux, Gregory Carnoli, Johan Legraie, Nicole Gillet, Baptiste Sornin, Patrick Corillon, Jonathan Thonon, Claude Schmitz, Marjorie Gilen, Pierre Vaiana, Patrick Thieme, Alice Foccroulle, Rosalba Torres Guerrero, Octavie Piéron, Monique Lothaire, Dominique Lemieux, Vincent Hennebicq, Gaia Saitta, Tijl Bossuyt, Jorge Leon, Koenraad Augustijnen, Bernard Foccroulle, Sara De Bosschere, Renaud Houben, Anne-Cecile Vandalem, Epona Guillaume, Laurent Caron, Pierre Kissling, François Ebouele, Jean Pierre Dardenne, Erik Bogaerts, Luk Perceval, Florence Minder, Dominique Roodthooft, Lara Ceulemans, Steven Heene, Gwendoline Robin, Julien Jaillot, Jan Naert, Serge Rangoni, Inès Mendes, Sabine Riche, Sophie Jaskulski, Frédéric Nicaise, Nicolas Thys, Philippe Degeneffe, Cédric Otte, Tom Van Landuyt, Hendrickx Ntela, Edith Bertholet, Pauline Deroubaix, Tutu Puoane, Stef Stessel, Thibaut Nève, Alesandra Seutin, Jade Wheeler, Radjiny Schiltz, Denise Jannah, Sarah Seignobosc, Lauriane Jaouan, Rosa Gasquet, Léopold Terlinden, Vinciane Geerinckx, Deborah Rouach, Mahina Ngandu, Mieke De Groote, Van Mieghem Emanuel, Kristin Rogghe, Rosie Ernst, Thierry Hellin, Michael Herzl, Marie-Claire Decraecker, Julia Alberola, Laure Lefèbvre, Anne-Pascale Clairembourg, Jeannine Gretler, Stephanie Barboteau, Sandrine Laroche, Joelle De Coster, Aïcha Cisse, Saskia Lienard, Sylvain Daï, Ica Merella, Didier De Neck, Inge Floré, Edith Herregods, Sophie Senecaut, Sophie Vanden Broeck, Manoel Dupont, Gloria Boateng, Jimmy Geers, Josseline Maguet, Wim Vandekeybus, Pauline Beugnies, De Groof Saar Niragire, François Gillerot, Joaquín Guzman Shultz, Eline Schumacher.