Ni tout à fait le même, ni tout à fait un autre
I am the same, yet so different

Deze jonge, inclusieve Libanese creatie vermengt politiek met een eigenzinnige esthetiek en onderzoekt zonder ophouden nieuwe gebieden tot het uiterste.

In zijn eerste solovoorstelling vertelt Hashem Hashem ons een dubbel verhaal: dat van een lichaam in gendertransitie en dat van de stad Beiroet, die ook van haar kant een radicale transformatie doormaakt. Hij verkent de steeds veranderende essentie van individuele en collectieve identiteit in een turbulente fysieke ruimte die gestalte krijgt zowel in het lichaam als in de stad. Wie zijn wij zelf, als onze persoonlijke eigenschappen en het hart van onze stad voortdurend veranderen? Wat blijft er van ons over? Misschien ligt hier een verbazingwekkende mise en abyme: het lichaam wordt naar het niveau van de stad getild en doet zo nieuwe mogelijkheden ontstaan.

Ni tout à fait le même ni tout à fait un autre werd gecreëerd in het kader van het ArtEvolution-programma van het Goethe-Instituut Libanon in 2021.