Théâtre National

Guerre et térébenthine

Jan Lauwers & Needcompany

Tickets

Après le succès de La chambre d’Isabella (2004), Jan Lauwers s’attaque à un défi de taille : adapter un texte connu, reconnu, couronné de nombreux prix et écrit par un ami. Le roman de Stefan Hertmans était tiré de vieux cahiers que son grand-père, Urbain Martien, lui avait confiés à sa mort. L’aïeul y avait consigné les différents épisodes de sa vie : une enfance misérable dans le Gand d’avant 1900, les atrocités de la Première Guerre, son amour pour une femme trop tôt décédée, ainsi que ses réflexions d’artiste peintre. Un exutoire et un moyen de sublimer la souffrance.

Jan Lauwers s’approprie cette épopée et offre à la magnifique Viviane De Muynck la colonne vertébrale du spectacle, en lui confiant le rôle de la narratrice. L’évocation du récit se développe ensuite sur une base musicale – le compositeur Rombout Willems a signé la partition pour un trio de piano, violoncelle et violon – chorégraphique et picturale. L’ensemble traduit de façon poignante le réalisme du début du siècle et la violence de la guerre. Tout un monde aujourd’hui disparu.

Image
© Maarten Vanden Abeele

Infos

Langue

FR — Surtitres NL & EN

Durée

120’

Lieu

Grande salle

Niveau sonore

catégorie 2

Distribution

Adaptation théâtrale, mise en scène, scénographie 
Jan Lauwers

Musique 
Rombout Willems

Avec 
Viviane De Muynck, Urbain Joseph Emile Martien / Benoît Gob
, Grace Ellen Barkey
, Maria Emelia Ghys / Sarah Lutz
, Maria Emelia Martien / Romy Louise Lauwers, Elik Niv
, Maarten Seghers, Yonier Camilo Mejia
, Claire Chevallier
, Simon Lenski
, George van Dam

Peintures et dessins 
Benoît Gob

Costumes
Lot Lemm

Dramaturgie, sous-titrage
Elke Janssens

Conception éclairages 
Ken Hioco

Son
Ditten Lerooij, Dries D’Hondt

Décor et éclairage
Saul Mombaerts, Tijs Michiels

Production 
Marjolein Demey

Stagiaire P.U.L.S. 
Bosse Provoost

Assistante costumes
Lieve Meeussen

Moniteur d’escrime
Jacques Cappelle

Stagiaire
Josephine Dapaah

 

Construction décors
Toneelhuis

Finition décors
Simon Callens


Soutien logistique 
Irmgard Mertens

Introduction dramaturgique
Erwin Jans

Agent de presse 
Liesbet Waegemans pour Panache

Photographie
Maarten Vanden Abeele

D’après le roman
« Guerre et Térébenthine », Stefan Hertmans, Gallimard
Traduction française 
« Guerre et térébenthine », Isabelle Rosselin, © Editions Gallimard

Sur-titrages fondés sur la traduction anglaise 
« War and Turpentine », David McKay

Financement Tax Shelter
Casa Kafka Pictures empowered by Belfius, Isabelle Molhant, Valérie Daems, Christel Simons

Production
Needcompany

Coproduction
Toneelhuis (Antwerpen), Festival de Marseille, Provincie West-Vlaanderen

Avec le soutien de 
Tax Shelter du gouvernement fédéral belge, de Vlaamse overheid