Gahugu Gato
(Petit Pays)
Gaël Faye
Dida Nibagwire
Frédéric Fisbach
(Petit Pays)
Dida Nibagwire
Frédéric Fisbach
Un spectacle qui donne à entendre toute la puissance et la beauté du kinyarwanda, langue trop rare sur nos scènes. Succès public et critique du dernier festival d’Avignon.
Adapté de Petit pays, le sublime roman de Gaël Faye, Gahugu Gato choisit de porter le texte dans sa langue d’origine pour l’ancrer dans la réalité rwandaise d’aujourd’hui. La metteuse en scène, réalisatrice et actrice rwandaise Dida Nibagwire avec Frédéric Fisbach, figure majeure du théâtre français, font le choix d’une forme épurée, inspirée des codes du théâtre de tréteaux. Peu de décors, une formation légère, pensée pour voyager facilement de village en village et se produire en plein air.
Gahugu Gato mêle le jeu, les chants et la danse, portés par des interprètes rwandais·es et burundais·es brillant·es. La musique, tout en poésie et en intensité, accompagne le récit choral d’un passé encore à vif. Les représentations coïncident avec la commémoration du génocide des Tutsis au Rwanda. L'art offre un lumineux espace de mémoire pour raconter et reconstruire.
Les récits abordés font référence à des faits de violence.
Coprésentation Théâtre des Martyrs
En résumé
Le spectacle est inspiré du roman Petit Pays de Gaël Faye.
Il raconte le génocide des Tutsis au Rwanda en 1994.
Sur scène, une douzaine d'artistes originaires du Rwanda et du Burundi
jouent dans leur langue, le kinyarwanda.
La scène est épurée, peu de décors.
L'essentiel passe par les corps, les chants et la musique.
Calendrier
Informations
Lieu
Grande salle
Durée
1h45
Langue
rw, fr, surtitrage fr, en
Kids
14+
Tarif
10€ > 35€
Distribution
D’après le roman
Petit pays de Gaël Faye publié aux Éditions Grasset et Fasquelle
Mise en scène
Frédéric Fisbach
Dida Nibagwire
Avec la complicité de
Gaël Faye
Traduction
Emmanuel Munyarukumbunzi
Basée sur l’adaptation française de
Samuel Gallet
Avec
Frédéric Fisbach
Olivier Hakizimana
Léon Mandali
Carine Maniraguha
Natacha Muziramakenga
Dida Nibagwire
Norbert Regero
Michael Sengazi
Philipe Mirasano
Composition et musique au plateau
Jean-Patient Akayezu
Kaya Byinshii
Samuel Kamanzi
Costumes
ASANTII
HOUSE OF TAYO
Moshions
Surtitrage
Dida Nibagwire
Lumière et régie générale
Eloé Level
Régie son
Foucault de Malet
Avec la participation artistique du
Jeune Théâtre National
Production
L’Ensemble Atopique II et L’Espace
Coproduction
Mixt, terrain d'arts en Loire-Atlantique, Solstice, Pôle international de production et de diffusion (Pays de la Loire, Fédération Wallonie-Bruxelles, Västra Götalandsregionen, Suède)
Avec le soutien de
L’institut Français et de la CITF – Commission internationale du Théâtre Francophone
-
Christophe Raynaud De Lage -
Christophe Raynaud De Lage -
Christophe Raynaud De Lage -
Christophe Raynaud De Lage -
Christophe Raynaud De Lage
